Ένα βιβλίο που εισχωρεί στο νόημα της ανθρωπιάς και της ύπαρξης, χωρίς να αφήνει περιθώρια για αμφισβητήσεις. Ξεπερνά τις αντιπαραθέσεις των πολιτικών ιδεολογιών και δείχνει τον δρόμο για την αλλαγή, μέσα από την ιστορία της αμερικανικής βιομηχανικής επανάστασης, χωρίς να μετατρέπεται ωστόσο σε αμιγώς ιστορικό μυθιστόρημα.
Ήρωες πλήρως σκιαγραφημένοι, σχεδόν απτοί, με πάθη, ατέλειες, απέραντες δυνάμεις και αντοχές. Σχεδόν αδύνατο να μην ταυστιστείς με τον καθένα από αυτούς, έστω κι αν δεν μοιράζεσαι τίποτα κοινό μαζί τους, έστω κι αν δεν έχεις πεινάσει ποτέ, δεν έχεις βιώσει τον πόνο του ξεριζωμού και της απώλειας, δεν έχεις ζήσει στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν μετανιώνεις.
Μετάφραση από τον Κοσμά Πολίτη, που μεταδίδει με τον καλύτερο τρόπο το ύφος και δημιουργεί εικόνες και έντονα συναισθήματα. Η γλώσσα μιλάει μέσα σου, σαν να μην πρόκειται για λέξεις, και σε μεταφέρει σε εκείνη την εποχή, ώστε πιστεύεις, έστω και για λίγο, ότι δεν έχεις ζήσει ποτέ στον 21ο αιώνα.
Κατάλληλο για τους λάτρεις της κλασικής λογοτεχνίας, αλλά και για όσους θέλουν να μυηθούν σε αυτή.
«...και μες στα μάτια του πεινασμένου λαού η οργή μεστώνει. Μες στην ψυχή του λαού μεστώνουν και βαραίνουν τα σταφύλια της οργής...»
Bình luận